1 00:00:02,600 --> 00:00:04,960 Nous ne sommes pas aussi mauvais que vous nous faites tous croire. 2 00:00:06,760 --> 00:00:08,840 Non! -Oh! 3 00:00:13,360 --> 00:00:14,560 Non! -Que fais-tu? 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,600 je ne vais nulle part sans Myriam. 5 00:00:18,360 --> 00:00:20,880 L'autre espagnol policier, mort. 6 00:00:20,960 --> 00:00:22,360 Allez Madrid ! 7 00:00:47,400 --> 00:00:49,720 Je veux parler à votre ambassade ! 8 00:00:49,800 --> 00:00:50,840 Je sais où est Miriam ! 9 00:00:50,920 --> 00:00:53,440 Nous nous soucions de votre mari et nous nous soucions de notre partenaire. 10 00:00:53,520 --> 00:00:54,600 Elle est chez Abed. 11 00:00:58,320 --> 00:01:00,960 Ce qu'il m'inquiète c'est comment justifier une mission directe 12 00:01:01,040 --> 00:01:03,280 - sur le sol afghan. - Je suis là pour accompagner 13 00:01:03,360 --> 00:01:05,800 au responsable de l’ONG Safe Life. 14 00:01:14,560 --> 00:01:16,640 Elle dit qu'ils je l'ai pris à cause de nous. 15 00:02:06,440 --> 00:02:08,240 Il veut que nous partions, n'est-ce pas ? -Miriam... 16 00:02:08,320 --> 00:02:09,920 Oui, écoute-moi. Il a raison. 17 00:02:10,000 --> 00:02:12,480 Nous n'avons pas le droit de mettre en danger eux. Vous devez y aller. 18 00:02:12,560 --> 00:02:13,560 Nous n'avons nulle part où aller. 19 00:02:13,640 --> 00:02:15,240 Ils vont nous secourir. - D'accord, écoute-moi. 20 00:02:15,320 --> 00:02:18,200 Demandez-lui s'il y a quelque part, une cachette où nous pouvons aller. 21 00:02:18,280 --> 00:02:20,800 Miriam, les talibans... -Demande-leur, Massoud. 22 00:02:20,880 --> 00:02:23,320 Es-tu sûr? -Demandez-lui. 23 00:02:36,680 --> 00:02:38,640 Il avait déjà j'ai pensé à une cabane sur le 24 00:02:38,720 --> 00:02:40,480 périphérie et volonté communiquer notre nouvel emplacement. 25 00:02:40,560 --> 00:02:42,960 Parfait. Dites-lui qu'il aura son argent. 26 00:02:43,040 --> 00:02:44,400 Miriam, tu es sûre ? 27 00:02:44,480 --> 00:02:46,280 Dis-lui qu'elle aura son argent, Massoud. 28 00:03:00,840 --> 00:03:03,440 Les talibans le savent déjà. Ils savent déjà que nous sommes là. 29 00:03:04,480 --> 00:03:07,120 Es-tu sûr? -C'est comme ça. 30 00:03:08,480 --> 00:03:10,600 D'ACCORD? Elle a trois enfants. 31 00:03:10,680 --> 00:03:11,880 Pour. 32 00:04:18,720 --> 00:04:19,720 Putain... 33 00:04:19,800 --> 00:04:21,200 Massoud ! -Miriam... 34 00:04:22,480 --> 00:04:23,720 Massoud ! 35 00:04:50,400 --> 00:04:52,880 Si vous changez enfin de Attention, pars demain avec 36 00:04:52,960 --> 00:04:54,880 ta fille à la réunion pointer vers la porte de l'abbaye 37 00:04:54,960 --> 00:04:57,160 et il y a de la place pour le nous étions trois dans l'avion. 38 00:04:57,640 --> 00:04:58,840 Je ne peux pas faire plus. 39 00:04:59,480 --> 00:05:00,680 Merci. 40 00:05:01,280 --> 00:05:02,720 Elle donne les instructions. 41 00:05:06,720 --> 00:05:09,000 Ici, à ce moment-là, à 16h00. 42 00:05:09,320 --> 00:05:11,920 L'armée va brandir le drapeau espagnol. 43 00:05:12,000 --> 00:05:14,760 C'est le signe. Apportez une écharpe jaune et rouge. 44 00:05:15,680 --> 00:05:17,600 Compris? -Ouais. 45 00:05:17,680 --> 00:05:19,400 Parfait, allons-y. 46 00:05:30,960 --> 00:05:32,520 Esther Rubio. 47 00:05:34,880 --> 00:05:37,080 Esther Rubio.... 48 00:07:46,480 --> 00:07:48,200 Ah ! 49 00:08:22,320 --> 00:08:24,920 "C'est une extraction mission, messieurs," 50 00:08:25,000 --> 00:08:26,960 en territoire hostile. 51 00:08:28,160 --> 00:08:31,360 Nous ne pouvons pas exclure que vous il faut tirer et se faire tirer dessus. 52 00:08:31,440 --> 00:08:34,280 Je sais que tu es fatigué, ça nous n'avons pas dormi un clin d'œil depuis 53 00:08:34,360 --> 00:08:36,960 plusieurs jours, mais quand nous avons rejoint l'armée, nous ne l'avons pas fait. 54 00:08:37,040 --> 00:08:38,880 pour déneiger et dégager les routes. 55 00:08:38,960 --> 00:08:41,560 Nous l'avons fait pour des situations comme celle-ci. 56 00:08:42,120 --> 00:08:45,400 Nous avons sauvé plus 2 000 Afghans à ce jour. 57 00:08:45,480 --> 00:08:47,000 Il faut être fier. 58 00:08:47,080 --> 00:08:48,760 Nous devons être fiers. 59 00:08:48,840 --> 00:08:52,000 Mais maintenant, on fait plus nous a demandé et nous allons 60 00:08:52,080 --> 00:08:53,800 faire notre devoir parce que c'est ce qu'on attend de nous. 61 00:08:54,920 --> 00:08:57,600 Pourtant, je veux vous voir tous ici au coin de la rue. Compris? 62 00:08:57,680 --> 00:08:59,360 Oui, mon colonel ! 63 00:08:59,440 --> 00:09:01,360 Allez les gars, bonne chance. 64 00:09:24,120 --> 00:09:26,120 "Fox 1 à Alpha 1 et 2." 65 00:09:26,200 --> 00:09:28,560 "Il n'y a plus Points de contrôle des talibans à venir. » 66 00:09:28,640 --> 00:09:30,640 « Feu vert pour s'écarter de l'itinéraire. » 67 00:09:32,880 --> 00:09:34,480 "Roger ça, Fox 1." 68 00:09:34,560 --> 00:09:36,520 "Dans 40 minutes, nous atteindre l'objectif. » 69 00:12:05,080 --> 00:12:07,320 Connard! Connard! 70 00:12:07,800 --> 00:12:10,440 Connard! 71 00:12:10,520 --> 00:12:11,880 Miriam, arrête ! 72 00:12:11,960 --> 00:12:14,720 Arrête, arrête, tu vas le tuer ! -Laissez-moi! 73 00:12:16,000 --> 00:12:18,320 Je vais te tuer, fils de pute ! Et maintenant ? 74 00:12:18,400 --> 00:12:19,920 Ne riez pas ! -Pour pour. 75 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 Maintenant ris, fils de pute ! -Pour pour. 76 00:12:22,280 --> 00:12:24,320 -Arrête, arrête, Miriam. 77 00:12:24,400 --> 00:12:26,040 Miriam, arrête, arrête. 78 00:15:32,080 --> 00:15:34,680 Nous avons déjà l'image du drone au-dessus du village. 79 00:15:36,560 --> 00:15:37,800 Voici le puits. 80 00:15:37,880 --> 00:15:40,640 Et voici la maison où sont nos objectifs. 81 00:15:40,720 --> 00:15:43,440 Selon amical le renseignement, la majeure partie 82 00:15:43,520 --> 00:15:45,600 la milice talibane est ici, dans cette forteresse. 83 00:15:45,680 --> 00:15:47,920 C'est une ancienne structure de la guerre contre la Russie. 84 00:15:48,000 --> 00:15:50,320 C'est cinq kilomètres de la ville, ici. 85 00:15:50,400 --> 00:15:52,240 Nos véhicules seront atteindre ce point 86 00:15:52,320 --> 00:15:53,720 et nous procéderons avec l'extraction. 87 00:15:53,800 --> 00:15:57,560 Nous agirons avant qu'ils peut réagir depuis la forteresse. 88 00:17:33,920 --> 00:17:36,040 amour! amour! 89 00:17:39,720 --> 00:17:40,920 Non! 90 00:17:49,480 --> 00:17:51,680 Hé, mon amour... 91 00:18:04,720 --> 00:18:06,040 Hé ? 92 00:19:45,840 --> 00:19:47,600 Non, non, non, arrête, arrête, arrête. 93 00:20:53,120 --> 00:20:56,280 amour! amour! 94 00:22:12,080 --> 00:22:14,640 Colonel, il y a mouvement dans la ville. 95 00:22:14,720 --> 00:22:16,400 Cela ressemble à une exécution. 96 00:22:16,880 --> 00:22:18,920 "Alpha 1 à Fox." 97 00:22:19,000 --> 00:22:21,160 "Nous arrivons à la ville." 98 00:22:21,240 --> 00:22:24,000 Qu'ils s'arrêtent en attente d'instructions. 99 00:22:24,080 --> 00:22:25,640 Renard vers Alpha 1 et Alpha 2. 100 00:22:26,400 --> 00:22:29,360 " Arrêtez-vous où vous êtes attendre les instructions." 101 00:23:22,320 --> 00:23:24,320 C'est Miriam. -Es-tu sûr? 102 00:23:25,200 --> 00:23:26,840 Zoomez de plus près. 103 00:23:28,880 --> 00:23:30,160 C'est elle. 104 00:23:39,960 --> 00:23:41,160 Le drone a été abattu. 105 00:23:41,480 --> 00:23:44,680 Si nous nous approchons de la forteresse, nous allons affronter une armée. 106 00:23:44,760 --> 00:23:46,240 Si les talibans ont arrêté eux et ils ne l'ont pas fait 107 00:23:46,320 --> 00:23:48,280 communiqué n'importe quoi pour nous, c'est pour une raison. 108 00:23:48,360 --> 00:23:49,840 Ils ne nous les donneront pas. 109 00:23:49,920 --> 00:23:51,600 Je dois parler à Madrid. 110 00:24:26,720 --> 00:24:28,000 Oh! Oh! Oh! 111 00:25:25,880 --> 00:25:29,040 Pour! Eh non ! 112 00:27:37,600 --> 00:27:38,800 D'ACCORD. 113 00:27:39,200 --> 00:27:40,760 Compris. 114 00:27:41,160 --> 00:27:42,760 Intervenons. 115 00:27:43,320 --> 00:27:45,880 "Renard vers Alpha 1 et Alpha 2." 116 00:27:45,960 --> 00:27:48,120 « Feu vert. La cible a changé. » 117 00:27:48,200 --> 00:27:50,480 Notre objectif est dans la forteresse. 118 00:27:50,560 --> 00:27:53,120 "C'est Alpha 1. Copie, Fox." 119 00:27:53,200 --> 00:27:56,040 Alpha 2 à Fox 1. Roger ça. 120 00:27:56,120 --> 00:27:57,320 Nous continuons. 121 00:28:18,360 --> 00:28:20,400 On avance, on avance ! 122 00:28:26,480 --> 00:28:27,680 Nous continuons. 123 00:28:36,200 --> 00:28:37,560 Allez. 124 00:28:37,640 --> 00:28:39,480 On grimpe ! On grimpe ! 125 00:28:59,000 --> 00:29:00,440 On entre ! On entre ! 126 00:29:21,160 --> 00:29:23,000 On entre ! On entre ! 127 00:29:45,200 --> 00:29:47,160 Couvre-moi ! 128 00:29:47,240 --> 00:29:48,680 On grimpe ! 129 00:30:09,680 --> 00:30:13,840 Alpha 1, Alpha 2, on sort ensemble. Nous avons deux forfaits. 130 00:30:15,120 --> 00:30:17,480 Allez, allez, allez ! 131 00:30:29,280 --> 00:30:31,880 "C'est Alpha 2. Nous avons les deux packages à bord." 132 00:30:31,960 --> 00:30:33,600 "Nous partons." 133 00:30:33,680 --> 00:30:35,080 "Bon travail, Alpha." 134 00:30:35,160 --> 00:30:37,720 "Soyez vigilant. Possible 'vérification points en cours de route." 135 00:31:19,800 --> 00:31:22,520 "Attention, Alphas. Nous avons un « point de contrôle » ». 136 00:31:22,600 --> 00:31:24,680 - Putain. - "C'est l'Alpha 2 de Zorro." 137 00:31:24,760 --> 00:31:27,840 "Nous avons un 'check point'. Je le répète, nous avons un « point de contrôle ». » 138 00:31:27,920 --> 00:31:29,880 Fox vers Alpha 1. Passer le contrôle. 139 00:31:29,960 --> 00:31:31,360 Ils ont peut-être prévenu. 140 00:31:58,600 --> 00:31:59,880 Allez, allez, allez. 141 00:32:36,200 --> 00:32:37,440 Putain ! 142 00:32:42,120 --> 00:32:44,080 Fox vers Alpha 1. Que se passe-t-il ? 143 00:32:44,160 --> 00:32:45,640 "C'est Alpha 1." 144 00:32:45,720 --> 00:32:48,640 "C'est partout, ils nous coincent. » 145 00:32:50,360 --> 00:32:52,240 Bon sang, ils nous tirent dessus ! 146 00:33:17,280 --> 00:33:19,400 Qu'est-ce qui se passe maintenant ? 147 00:33:32,720 --> 00:33:33,840 Oh! 148 00:33:37,480 --> 00:33:38,680 Hôte! 149 00:33:39,640 --> 00:33:40,640 Allez! 150 00:34:03,640 --> 00:34:05,480 "Alphas, nous entrons tout de suite dans une ligne droite." 151 00:34:05,560 --> 00:34:07,280 "Profitons-en pour prendre nos distances." 152 00:34:07,360 --> 00:34:11,360 "Alpha 3, on ne s'arrête pas tirer jusqu'à ce que la situation soit sûre. 153 00:34:29,000 --> 00:34:30,440 Oh! 154 00:34:37,880 --> 00:34:39,560 Oh! 155 00:34:46,960 --> 00:34:50,280 "Alpha 1 à Zorro. Nous avons eu un accident." 156 00:34:50,360 --> 00:34:51,840 "Nous avons perdu Alpha 2." 157 00:35:08,720 --> 00:35:11,240 Dehors, dehors, dehors ! 158 00:35:12,480 --> 00:35:13,920 Allez, allez, allez ! 159 00:35:14,920 --> 00:35:17,200 Protégez l'actif ! 160 00:35:23,680 --> 00:35:25,640 Allez sur le flanc gauche. 161 00:35:25,720 --> 00:35:26,800 Oh! 162 00:35:28,160 --> 00:35:30,640 Homme blessé ! Homme blessé ! 163 00:35:31,200 --> 00:35:32,320 oh... 164 00:35:33,480 --> 00:35:35,000 Nous devons sortir d'ici maintenant ! 165 00:35:37,640 --> 00:35:39,400 Allez, allez, couvre ici ! 166 00:35:40,880 --> 00:35:42,280 Sortez, courez ! 167 00:35:54,280 --> 00:35:57,120 "Alpha 1 à Zorro, nous avons passé le point de contrôle. » 168 00:35:57,200 --> 00:35:59,920 "Nous n'avons aucune victime. Je le répète, nous n'avons aucune victime." 169 00:36:01,720 --> 00:36:04,360 Traversez le désert pour éviter les autres points de contrôle. 170 00:36:04,440 --> 00:36:06,680 "Nous veillerons à ce qu'à Kaboul ils ne vous interceptent pas. 171 00:39:49,520 --> 00:39:51,920 - - Êtes-vous ok? - Oui Oui Oui Oui. 172 00:39:52,000 --> 00:39:55,040 - Ça va, Miriam ? - Oui oui. 173 00:40:06,720 --> 00:40:08,160 Je suis désolé... 174 00:40:10,040 --> 00:40:11,920 Chut... 175 00:40:14,080 --> 00:40:15,960 Ce n'est pas ta faute, d'accord ? 176 00:40:16,040 --> 00:40:19,120 M'entendez-vous ? M'entendez-vous ? 177 00:40:25,720 --> 00:40:29,360 Nous rentrons à la maison. Nous rentrons à la maison. 178 00:40:36,400 --> 00:40:37,600 C'est fait, c'est fait. 179 00:40:40,840 --> 00:40:43,200 Massoud est là. Massoud est là. 180 00:40:43,280 --> 00:40:46,400 J'arrive, j'arrive, j'arrive. Facile, facile, d'accord ? 181 00:40:46,480 --> 00:40:47,680 Détends-toi, attends-moi ici. 182 00:40:48,320 --> 00:40:50,400 Allez. Pacifique. 183 00:40:50,480 --> 00:40:51,840 Il est là. 184 00:40:52,280 --> 00:40:53,480 Massoud.... 185 00:40:54,400 --> 00:40:56,280 Massoud, je m'appelle Carla. 186 00:40:56,360 --> 00:40:57,960 Comment vas-tu? 187 00:40:58,040 --> 00:40:59,680 Écoute... -Merci. 188 00:40:59,760 --> 00:41:03,000 Il y a une équipe qui est allée récupérez Fazela et votre fille. 189 00:41:03,080 --> 00:41:04,400 D'ACCORD? 190 00:41:04,840 --> 00:41:06,840 Vous pourrez très bientôt les serrer dans vos bras. 191 00:41:08,440 --> 00:41:11,120 Calme, calme, calme. Tout va bien. 192 00:41:11,200 --> 00:41:13,080 Ils vont s'occuper de toi, d'accord ? 193 00:41:14,560 --> 00:41:17,480 Miriam, je suis l'ambassadrice. -Bonjour. 194 00:41:17,560 --> 00:41:20,000 je suis un peu... -C'est bon, ne t'inquiète pas. 195 00:41:20,080 --> 00:41:22,000 Ça y est, c'est fini. Nous rentrons à la maison. 196 00:41:22,080 --> 00:41:23,760 Merci. - Allez, remonte le moral. 197 00:41:23,840 --> 00:41:26,880 - Merci merci. - Détends-toi, tout va bien. 198 00:41:26,960 --> 00:41:28,160 D'ACCORD? 199 00:41:28,240 --> 00:41:29,520 Tout va bien. 200 00:41:29,600 --> 00:41:30,960 Tout va bien, les gars. 201 00:41:35,760 --> 00:41:36,960 C'est fini. 202 00:42:02,920 --> 00:42:05,040 Ce n'est rien, Carla. Non, non... 203 00:42:05,120 --> 00:42:06,960 Laissez-moi vous le vendre. -Non, non. 204 00:42:07,040 --> 00:42:08,600 Non, c'est bien, vraiment. 205 00:42:15,920 --> 00:42:18,240 Ca c'était quoi? -C'est la porte de l'abbaye.